- Jeg skal snakke med borgermesteren. - Han sitter i byrådsmøte og må ikke forstyrres.
- Jeg har ridd hele natten og forlanger å se ham. - Det er vår ordre.
Flytt dere...
Stopp! Stopp! sa jeg.
- Jeg må snakke med borgermesteren. - Han sitter i byrådsmøte.
- Slipp! Jeg er i familie med ham. Du vil angre! - Det er jeg også, og det samme er byrådet.
Hvor holdes møtet? Fetter Bryo!
- De sitter i møte. Vær stille. - Hva er det for et oppstyr her?
Fetter Gregor... fetter Bryo.
- Dette er fetteren min, Trebins borgermester. - Jeg beklager, men denne mannen prøvde å...
- Bli med inn. - Fetter Gregor...
- Jeg har ridd hele natten. Det er en katastrofe. - Sitt ned. Hent vann og brandy..
- Uten vann. Snakk i vei. Fortell hva som har skjedd.
Han kom som et brak, og postmesteren ble hengt. Politisjefen fikk 200 piskeslag..
Jeg ble dømt til eksekusjonspeletongen, men heldigvis eksploderte riflene fra firmaet mitt..
- Jeg må ha en uthvilt hest, jeg må dra straks. - Skaff ham en hest. Sitt ned.
- Jeg må dra, han kan være i blant dere. - Hvem?
- Generalinspektøren.
Når han ser korrupsjon og bestikkelser har han keiserens tillatelse til å henrette dem.
- Mer. - Hvordan ser han ut, denne generalen?
Hvem vet? I fem dager gikk han blant oss, men ingen fattet mistanke.
Han var alle steder, undersøkte alt og avslørte en sjokkerende korrupsjon.
- Ikke hiss deg opp nå. - Jeg misunner deg tryggheten, uten noe redsel.
- Hesten er klar, onkel Byro. - Gregor, hvor drar hen?
Hvor som helst. Afrika, Kina... Farvel, fetter Byro.
Farvel, onkel.
Farvel, fetter.
Har du penger? Jeg har et par kroner..
Takk skal du ha.
KOMMUNEKASSE
Farvel.
Jeg vil gjerne benytte anledningen til å søke avskjed...
Sett deg! Vil du tilbake i det stinkende hullet hos apotekeren og trille piller igjen?
- Jeg lovet jo kona mi... - Jeg skal snakke med søsteren min..
BLI HER! Du oppnår ingenting ved å rase rundt i blinde.
Vi må følge reglene. Lazlo, du gjør rent på torvet.
Toleki, få barna tilbake på skolen og lær dem noe, et eller annet.
Dere to leverer ut posten, alt sammen, uansett om dere har lest den eller ikke.
- Å jeg leser aldri... - Å jo, det gjør du det.
Kovak, kom tilbake.
Jeg vil ha veiene overvåket, dag og natt, og melding om alle besøk de siste 24 timer.
Sjekk tavernaen, undersøk alle fremmede og rapporter personlig.
- Ja, men jeg vil gjerne først.... - Først skal du lyde ordrer. Gå herfra nå.
Takk.
sett ut doble skift ved byporten, og patruljer alle innkomstveier.
Nå!
- Følg meg. - Hva går det av onkel General?
Jeg sa, følg meg!
- Er der noe galt? - Hold munn.
Klapp igjen!
Jeg skal foreta en undersøkelse her. Dere rir videre til neste by.
Kom til meg alle sammen! Kom nærmere, og få deres livs største opplevelse!
Dere vil fortelle dette til både barn og barnebarn!
Først vil dere bli underholdt av landets beste musikere rett fra keiseres hoff!
Yakovs eliksir, den beste du kan få! Yakovs eliksir, kurerer alt!
Kom nærmere, godtfolk! Kom nærmere! Se med egne øyne!
Jeg, hofflege Yakov Guli, Har kommet til dere
vil helt gratis vise dere et verdens, ja, universets mirakel, uten sidestykke!
Er dere klare for Egypts underverk? For Faraoenes skatt Se!
- Tre helt fram, kom og se og undersøk! - Du! Hvem er du? Vis meg ditt salgsløyve!
Vær så god, en ærlig arbeidsmann, Yakov Guli fra Pribirk. Jeg har attest fra selve keiseren.
- Ja ja. Hva med din ven? - Ham?
Kaptein, ikke stikk av nå. Vi ønsker all undersøkelse velkommen!
Se, mine venner, det lever. Det puster!
Det ler. Det gråter. Det tenker.
Hold øye med det venstre øret. Hvor meget er 2 + 2?
Korrekt! Dette hodet er prins Ahmed fra det gamle Egypt!
Halshugget av den grusomme farao for sin kjærlighet til prinsessen.
Og spør dere, hvordan har dette mirakelet overlevd i to tusen år?
Et utmerket spørsmål. Bare slik Med Yakovs gyllne eliksir!
Se, som hans øyne tigger om en tår av min eliksir.
Han higer virkelig etter dens velgjørende kraft!
Jeg er en enkel mann, jeg skamroser ikke min egen medisin.
Hvis en person allerede er død...
er det kun en liten sjanse for at min medisin hjelper.
Men er det kun en gnist tilbake av livet...
vil Yakovs gyllne eliksir forvandle den til en voldsom ild!
Hvordan kan han snyte de stakkars menneskene? Dette er møbelpolishen hans!
Kom igjen. Skynd deg. Han er nesten ferdig.
- Nei, du kan ikke ha den på deg. - Her er vitnesbyrd fra fornøyde kunder..
Til og med fra den store Napoleon, skrevet på slagmarken i Austerlitz.
Han gir eliksiren æren for seieren.
"I årevis har jeg lidd av svært dårlig fordøyelse."
"Men etter en kur med Yakovs mirakeleliksir trenger jeg ikke lenger å
konstant holde meg på maven...
de vennligste og dedikerte hilsener, Napoleon."
Men hvorfor forteller jeg alt dette, når det er en til stede som
jeg så sorgfullt betraktet mens han lå for døden?
Ute av stand til å røre en muskel. Paralysert!
Venn, er du klar over at du mister håret?
Du mangler penger Har du vært på diett?
Er du plaget av døvhet? Døvhet... DØVHET!
Han danser virkelig godt, den fyren.
Får du snue, heteslag, klamme føtter eller hjerteslag...
Eller hikke? Får du hikke?
Vondt i halsen, astma, bronkitt eller hikke...
En smule hikke!
Kanskje halsbetennelse, astma, blindtarmsbetennelse, eller hikke...
Eller hikke?
Eller meslinger, kanskje en psykose.
Uansett hvor ille det er, har jeg en nyhet som vil glede deg.
- Jeg var død. - Død?
Vel, temmelig syk.
Til jeg møtte dyktig lege som ikke hadde sett en pasient på flere år.
Han var nærsynt...
og sa unge mann, hva er det som du mumler?
- Jeg er pasient, doktor Hummer! Og han sa hmmm...
Dr. Hummer sa; besøk doktor Singer. Dr. Singer sa; ahh...
Det er noe skrekkelig feil med din nese, si meg engang, unge mann...
har du noen lidelse? Om jeg noen gang var...
Da jeg var ett hadde jeg...
Da jeg var to, så fikk jeg...
Da jeg var tre, kom...
Og da jeg ble fire...
Da jeg ble seks, da fikk jeg...
Da jeg ble syv, utviklet jeg...
Som åtteåring fi kk jeg...
Og da jeg ble ni...
Doktor, hvorfor er jeg så trett?
Doktor Singer sa ahaaaaaaaa..
Og ga meg følgende resept...
Salminhaltiknol, to ganger om dagen.
Medisinen gjorde meg frisk! Og hva det var? Ikke spør meg!
Jeg sier dere;
Yakovs gyllne eliksir!
Nå, venner, hvem blir den første Som kjøper Yakovs eliksir?
Her er 12 pennies. Mannen min er syk. Kanskje dere medisin hjelper.
Vennligst flytt deg! Hvem vil kjøpe en flaske?
Selg henne den. Betjen den andre siden.
Vær så god, mor. Hva som enn feiler din mann, så er han kurert nå.
Her er verdens vidunderligste, mirakuløse, herlige kur...Den gyllne eliksir!
- Mor, gi meg medisinen, og du får pengene igjen. - Nei!
- Denne medisinen er ikke bra! - Det er til min mann, han er syk og trenger den.
Dette dreper ham. Ta pengene og kjøp litt melk, det er bedre for ham. .
Husker du meg som var så syk? Det feiler meg ingen ting.
Medisinen er en bløff, jeg var en bløff, og Yakov var en bløff.
Vi snyter dem alle sammen. Det er møbelvask.
Alle folkene... Unnskyld meg, alle folkene på baksiden...
Yakov!
Yakov...Yakov!
Georgi... Georgi!
Din...
Se, Yakov, en fisk.
Nå får vi aftensmat. Rist den over ilden.
- Det er min fisk, Yakov. - Nå er den min. - Jeg fanget den. - Jeg tok den.
Når du har lært noe om å ta, og om å gå kan du komme tilbake.
- jeg beklager for den gamle kvinnen. - Sentimentalitet hjelper ingenting.
I dette livet er det alle mot alle. Ta alt. Slå fra deg. Bit deg fast som en igle.
- Du kan til og med ikke tømme folks lommer. - Jo da, det kan jeg!
Jeg er en bedre tyv enn deg! Se selv...
- Klokken min! Når tok du den? - I vannet...
Vær så snill. Yakov. Ikke send meg bort.. Jeg skal være så hard som en klippe.
- Jeg selger mine mors tenner! - Det vil jeg se først. Pigg av!
Okay, jeg går nå.
- Rett etter aftensmaten! - Kan du se å pigge av!
- Elendige analfabet! - Jeg er ikke analfabet.
Ikke det? Så les dette!
- Lese det? - Les det!
- Hvem kan lese på tom mave? - Les det, så får du mat.
Da blir det noe annet. Der står... eh, eh..
Det er ellers meget interessant. Håndskriften din viser at du har høy moral
Du er gavmild og vil aldri avvise en sulten mann...
- Les det da. - Der står: Kjære herre...
- Der står: Til rette vedkommende. - Det stemmer. Jeg bare testet deg.
De vennligste og dedikerte hilsener, Napoleon. Vær så god.
- Jeg er ikke analfabet. - Du er et null. Stikk av!
- Forsvinn! - Farvel, Yakov...
Til rette vedkommende... For en tullete måte å starte et brev.
Til rette vedkommende... Virkelig en tullete måte å starte et brev.
En sjømann elsker havets våg..
Araberen elsker ørkenen og all sanden der. Bonden...
Sandwiches...
- Ta beinet. - Vi har nådd bunnen av tønnen.
Hva vil du?
Jeg tenkte at dere kanskje ikke ville ha noe imot å dele litt mat..
- Ha deg unna, din landstryker! Vi har knapt nok til oss selv. Bort med deg!
- Dere ga hunden et stykke. - Hunden arbeider for føden.
Hva sa jeg? Bort med deg! Kom deg vekk.
- Fyren er litt nedslått. - Kunne jeg bare få en liten smule?
Et øyeblikk, bare.. Otto, kom her. Rull rundt.
- Kan du gjøre det? - Får jeg noe da? - Kan du gjøre det?
Kan du det? Få se at du ruller rundt.
Skynd deg! Dekk!
Vent litt. Jeg vedder på at han kan løpe fortere en deg.
Nei takk, Otto. Du vant på ærlig vis.
En avtale er en avtale.
Smakte det?
Gjør det noe om jeg smaker på noen? Jeg har ikke spist i flere dager.
Det er snilt av deg. Mange takk.
Ikke sett de tunge tingene oppå glassene. Hvor er vognen?
- Nei, vennligst gå tilbake. - Stopp tyven! Fang ham!
- Stopp tyven! Kan noen fange ham? - Jeg tok deg, din tjueradd!
Meg? Dere har feil person. Hesten fulgte etter meg. Jeg er uskyldig.
Du kan ta med deg din rene samvittighet i galgen. Kast ham i fengsel. Før ham bort.
Stopp! Jeg er uskyldig! Spør hesten!
Mine herrer...
- Kom til saken. Gizzy, eller er det Izzy? - Jeg heter Izzy, onkel.
- Du kan se det på fødselsmerket. - Blås. Har du gjort rent sykehuset?
Vi har vasket gulvet, lagt på rent sengetøy, fått geitene ut av operasjonsstuen,
og hengt skilt over sengen til pasientene med påskrift om hva de feiler.
Bra. Så vet vi i det minste hva de dør av. Kovach...
Jeg har patruljert alle veiene inn og ut av Brodny.
Hvis ikke inspektøren kler seg ut som en fugl og flyr in, kommer han ikke forbi.
- Godt. Og fengselet? - Låsene er skiftet og avfallet er brent..
- Jeg har til og med en fange. - Godt. Hvem er han?
Bare en landstryker. Jeg fanget ham på torget.
Han ville ta den hesten og vognen som vi lesset opp med sølvtøy
- Mitt sølvtøy? Mine verdisaker? - Ja, men jeg fikk tatt ham.
- Hvem er han? Hvor kom han fra? - Jeg har aldri sett ham før.
Han er bare en landstryker, kledd i filler.
Din idiot! Har du visitert ham? Har du avhørt ham?
Det var straks lunsjtid, og han var bare en alminnelig landstryker.
Generalinspektøren? Latterlig tanke.
Hvorfor ikke som landstryker? I Falsburg kom han som skoselger..
I Clamatti var han kramkar. Så hvorfor ikke landstryker?
Min hest og vogn. Som jeg skulle fylle med verdier og sende ut av byen.
Selvsagt. Det var beviset han behøvde. Nå vet han...
- Jeg vil benytte anledningen og søke avskjed. - Til fengselet!
Hva var det?
- Vil du ha litt vann? - Vann? Jeg vil heller ha mat.
- Fangene får mat nøyaktig klokken tre. - Jeg tror jeg kan holde ut til da.
- Onsdag og lørdag. - Ja men, det er torsdag i dag.
- Hva betyr tid? - Jeg har ikke spist på to dager.
Hva er det for et fengsel, hvor man ikke kan få en brødbit engang??
Dette er et fint fengsel. Virkelig. Vi har hatt noen herlige henginger her.
- Hva er fint ved en hengning? - Du skulle sett seremonien.
- Og det siste måltidet. - Det siste måltidet?
- Kan man bestille hva man vil? -Ja. Brodny har sine feil, men folk henges skikkelig.
Borgmesteren og hele byrådet kommer i søndagstøyet sitt,
og byorkesteret spiller foran fengselsporten.
Så vidunderlig musikk. De spiller fangen hele veien opp til galgen.
- Jeg glemmer ikke en gang... - Hva er det?
- Hva er hva? - Hva er det for en musikk?
- Hva er du arrestert for? - Ingenting. Jeg er uskyldig.
Det er byrådet og alle borgerne, og orkestret er her.
Hvem skal henges?
- Det er kun en fange her.. - Hvis han ikke spiser opp siste måltid...
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Slipp meg ut, hører du!? Ellers går jeg rett til keiseren!
Hjelp! For en helsprø by dere har! Og for noen tyver dere må ha...
Slipp meg ut! Hjelp! Hjelp!
- Og ham kaller du landstryker? - Hvorfor er jeg fengslet? Hjelp!
- Lukk opp porten. Ingen rettssak, ingen rettferdighet.
Jeg skal rapportere rett til keiseren om hva slags by dette er!
Ikke rør meg! Ikke rør meg! Jeg forlanger å bli løslatt.
Har du vært utsatt for ubehag, så beklager mine kolleger og jeg så mye.
Dette er kun et enkelt samfunn, hverken velstående eller mektig.
Men både borgere og tilreisende, fattige så vel som rike,
om de er landstrykere eller generalinspektører,
..så møter de her i byen høflighet, ære og troskap mot lovens prinsipper.
Befal, Deres Eksellense, og vi adlyder.
Tro meg, Deres Høyhet, jeg forstår Deres ønske om å være anonym.
Min kompliment til Deres utrolige forkledning. De er meget overbevisende.
I en korrupt by med uærlige ledere ville den strategien være svært effektiv.
Men her i Brodny bønnfaller vi Dem om å akseptere vår gjestfrihet.
La oss diskutere hele situasjonen over en middag.
Gå og fortell min kone at vi har ærefullt besøk. Si at hun skal lage et festmåltid.
Deres Eksellense, hvordan kan vi diskutere i disse smålige omgivelsene. Hjemme er maten snart klar.
Oksesteg, kalkun, flere slags vilt, lammerygg og en lekker grytesteik..
De ønsker sikkert å skifte. Fort, finn noe passende til Eksellensen.
- Hvor skal jeg finne klærne da? - Ta av deg uniformen. Nå!
Deres Eksellense, Politisjefen beklager sin feilgrep.
Han vil med glede overlate Dem sin uniform, inntil Deres bagasje kommer.
- han er høy, det vet jeg. Blir han her lenge? - Forhåpentlig ikke.
- Nå. Hva blir det til? - Jeg får det ikke til, den er for trang..
Mon tro om generalinspektøren synes det? Så du øynene hans? Er de blå?
Hva glor du på, dust? Sett i gang å dekke bordet.
Og sørg for at dere har rene hender når dere serverer. Bela, du bærer ut når jeg ringer.
Lateues, du bærer inn fatene raskt inn uten å søle på gjestene.
- Hørte dere? Hva sa jeg? - Jeg tar fruktskålen..
- Når? - Når du ringer med klokken.
Lisa, du serverer vinen og gjør nytte for deg ellers. Kom, Burbus.
Ta på et rent forkle. Nevnte han Paris? Budapest? Eller Wien?
Den kjole var så trang at øynene hennes bulte ut av hodet.
Dette er mitt ringe hjem, Deres Eksellense. Jeg har kun en liten inntekt..
Maria, min kjære! Maria!
Dette er min kone Maria. Hans Eksellense, generalinspektøren.
- Deres Eksellense, det er oss en glede.. - La meg ta Deres hatt og sverd.
Deres Eksellense, dette er min kone, Cathrine.
Laslo...
Vi må bli kvitt ham. Gi ham masser av brandy. Alt for å stoppe inspeksjonen. Hent glass.
La oss skåle, Deres Eksellense, og forberede ganen før vi går til bords.
- Jeg skal bare se til maten. - Maten?
Denne veien, Deres Eksellense...
En skål for Hans Eksellense. Må han lenge leve!
Laslo, hent vinen. Bela, konjakken. Raskt.
Kom nå, skynd dere litt. Mer konjakk, Bela.
Vi er beæret, Deres Eksellense. La meg presentere fru Burbus.
Hun er gift med vår skattefogd og apoteker.
Vær så god, mer vin. En skål for Hans Majestet Keiseren.
Lenge leve keiseren!
Dette er Izzy og hans tvilling Gizzy. De bestyrer postkontoret.
- Generalinspektør, Izzy. - Jeg er ikke Izzy, det er ham.
- Det kan enkelt sees på fødselsmerket.. - En annen gang. En aperitiff til.
- Maten er servert. - En siste drink, Deres Eksellense.
Skål for rettferdigheten!
Og skål for velstanden!
Etter Paris og Budapest må reisen Deres her være svært ubekvem.
Hva synes De om Sveits? Jeg har familie der. Berghoffs. Har De møtt dem?
Deres uniform er praktfull. Min mann har en som er lik.
Jeg håper ikke at De er skuffet over vårt simple måltid.
Mine damer og herrer! Jeg vil gjerne utbringe en skål.
For landets deiligste by, hvor mot, ærlighet og rettskaffenhet hører hjemme.
Skål for Brodny!
Selv om jeg hadde hatt tid til å forberede maten...
hadde den ikke kunnet måle seg med keiserens overdådige bord.
Men jeg håper at det likevel behager Dem.
Maria! Glasset hans er tomt..
Lisa, vinen. Skynd deg litt.
Etter måltidet vil De kanskje fortelle oss om Deres liv i Wien?
- Unnskyld. Det var ikke med vilje. - Det er greit. Det var et uhell...
For en klossete tjener!
Det var bare et uhell. Jeg søler alltid vin på tøyet mitt.
Det var ikke med vilje, og vann er bra for ull.
Hun gjorde det ikke med vilje...
Hun gjorde det ikke...
Latus, kom inn med hovedretten. Bela, kom med hovedrettene!
- Kom med hovedrettene. fort! - Unnskyld meg.
Er det sant, det man sier om kvinnene i Paris?
- Er det noe galt, Deres Eksellense?? - Prøv dette. Det kurerer alt.
Godmorgen, Deres Eksellense. Et glass melk før frokost?
- Hvordan er jeg havnet her? - Vi bar Dem opp etter middagen.
Vi kledde av Dem og De var litt lekelysten, Deres Eksellense.
- For en uskikkelig generalinspektør! - Hva?
Maria! Nå er det nok. Godmorgen, Deres Eksellense.
- De har forhåpentlig sovet godt. - Hva er klokken?
Litt over ni. Men De har tid nok til en skikkelig frokost før De starter inspeksjonen.
Kl. 11 er det mottakelse på rådhuset og inspeksjon av gaten og orkestret.
Kl. 11:30 parade til fengslet og kl. 12:15 hengning.
- Henging? - Deretter lunsj.
- Det er vel ikke en jeg kjenner? - Det er bare en simpel forbryter.
- Han var forkledd som politimann. - Forkledd?
- Han stjal en eplesekk fra fruktmarkedet. - Henging er for barmhjertig for ham.
Jeg forstår at De gjerne vil reise så fort som mulig?
Ja, jeg må av sted straks. Ingen mottakelse.
- Skuffende. Jeg hadde gledet meg til inspeksjonen. - Det er den fineste byen jeg har sett!
- Vil De skrive det i rapporten? - Ja, men nå må jeg av gårde.
Naturligvis. Kald borgerne og orkestret sammen.
- Hvor er tøyet? - Kovach! Uniformen.
- Den er full av flekker. Jeg hadde renset den. - Skaff Ham en som er ren.
- Hvor skal jeg finne den? - Din egen.
- Den er helt ny og alt for stor. - Izzy, Gizzy, ta dere av dette.
De var skreddere. De syr om denne. Den skal være klar om en halv time.
På denne korte tiden har de vunnet folks hjerter. Så leit at De må dra.
- Jeg kommer nok igjen ganske snart. - De behøver ikke det for vår skyld.
Kvikt, Hans Eksellenses hest! Generalinspektørens hest!
- Jeg leverer hesten tilbake så fort som mulig.. - Nei, bare behold den. Hjelp ham opp.
Deres Eksellense! Visdommens stjerne!
Du opphøyde! Vær ikke sint på din trofaste tjener. Jeg har lett etter deg overalt.
Tilgi meg, store herre. Vær nådig mot din uverdige tjener.
- Tilgi meg, ellers jeg moser jeg deg. - Det er helt fint, Yakov.
Jeg er generalinspektørens ydmyke tjener. Vi ble atskilt grunnet min uoppmerksomhet.
- Jeg skulle til å reise. - Jeg må snakke med Dem først, herre.
Keiseren sender en fortrolig meddelelse. En hemmelig instruksjon.
- Men han skulle til å ri! - Det bestemmer han selv.
Hva gjør du? Nå slipper jeg aldri bort!
- Yakov, de vil henge meg. - Ti stille, din idiot.
Hvorfor skulle de henge deg? Hele byen ligger for dine føtter.
- Jeg har alt hva jeg ønsker. - Hva har du?
Jeg lot intet unnslippe. Se!
Tre skjeer?! Disse feite tyvene har hauger av gull!
Yakov, vi kan selge skjeene og kjøpe en ny vogn...
Bare stikk av du. Jeg hadde rett i utangspunktet. Der finnes ikke ærlighet i deg.
Ja men, Yakov, du kastet meg ut fordi jeg var en dårlig tyv.
Kastet deg ut? Jeg gjør alt for deg, og dette er takken jeg får?
For første gang i ditt usle liv kan du virkelig gjøre nytte.
Men hva er det så som skjer? Du stikker av som en reddhare.
Uten tanke for folk i byen. Egoistisk er du!
Jeg har været i alle byens avkroker. Georgi, hvilken elendighet som finnes!
Byrådet suger livet ut av byen. Og ikke nok med det, de stjeler!
35.000 kroner har de samlet inn fra fattige folk til et nytt kirkeorgel.
De påstår, at orgelet brant, men de solgte det i en annen by.
I kveld forlanger vi 35.000 kroner for beskyttelse.
Jeg kjøper orgelet tilbake, du viser det fram, og så avslører vi de slynglene.
- Måtte jeg bli en vandrende sigøyner om jeg lyver! - Du er jo sigøyner.
Altså snakker jeg sant. Til arbeid, Georgi. La dem forstå hvor sleip du er.
- De vil begrave deg i gull. - Tror du at de gir meg pengene?
De vil gi deg flere. Du er generalinspektør.
- Hvordan skal jeg være det? - Bare oppfør deg som om du er det.
- Ja men, hvordan? - Ikke plag meg med dumme spørsmål.
Du er generalinspektøren. Vær stor, sterk og bestemt.
Mine herrer, jeg har godt nytt. Generalinspektøren blir her.
Han vil inspisere skattekontoret og kommer til rådhuset kl. 2.
Vær stor og sterk, stå fast! Men om jeg mislykkes, hvem vil de straffe da?
Hvem vil de slå ned på? Ikke Yakov.
Vær generalinspektør...
Mon tro om generalinspektører inspiserer generaler? Neppe...
En generalinspektør inspiserer generelt
man forventer av en generell inspeksjon, - av en generalinspektør!
Men en ekstraordinært snill generalinspektør, som ikke inspiserer - det blir bare rør!
Hvis nå ingen ser og forstår bedraget og jeg med stil klarer rollefaget...
Kunne det virkelig så være at de av en sigøyner lot seg besnære?
Faktisk - neppe!
Det handler ikke om ære eller la være, men å være eller ikke være...
Og i så fall, hvordan?
Skal jeg være arrogant, ganske smart, eller kanskje elegant?
En rullende russisk tsar, eller en ekte britisk kar?
En sofistikert herre fra Nice
Meget smart!
Jeg må tenke på mitt rykte. Jeg har intet å frykte!
Som doktor Jekyll, som gjemmer på hr. Hyde...
Hvis jeg livet skal beholde, må jeg mestre denne rolle!
Skal jeg være arrogant?
Reis deg! Oppfør deg ikke som en fant!
Elegant?
Sukker?
Et stykke til?
- Sitron?
- Fløte? - En dråpe
- Te? - Det rører jeg aldri.
Eller smart?
Det de ikke vet at de bør vite, skal jeg heller ikke la dem vite.
Arrogant? Elegant? Smart?
Da er det vel som du sier.
Men om det ikke stemmer? Hva så?
Å snakke med dem er kun bortkastet energi.
Smil til dem, det er alt som trengs.
Snakk, og avslør din uvitenhet. Smil, og vis dine hvite tenner.
Edle herrer, trå til side, og la meg snakke med denne ulykkelige, miserable.
En genial plan jeg nå har lagt fordi jeg ganske enkelt er oppvakt.
Taushet er gull!
Slik unngår man å trampe i salaten!
Mine herrer, vær så vennlige...
Lur inn en liten pris snus,
Lev i sus og dus!
Når suser hvorhen de spytter vet du
hvilken vei vinden blåser...
Glem ham, gjør som jeg sier!
Hold opp... hold nå opp!
Dere gjør meg forvirret. Vær så snill, hold opp! Stopp!
Ikke si noe mer!
Dere er så fornøyde med dere selv.
Dere er likeglad med meg.
Det stemmer ikke!
Om vi ikke tenkte på deg ville vi ikke prate slik.
Det er ikke så ille som det ser ut som..
Nei, det er langt verre.
Det er bedre med et øre som kan høre, enn to som er døve.
Hvordan skal jeg så spille rollen min?
Vær arrogant, elegant og smart!
Ingen grunn til tveken, sett i gang med leken.
Jeg skal slå dem
og klå dem...
og vise dem finger'n!
Like til rådhuset.
Alt er i orden, Deres Eksellense.
- Et øyeblikk! Hva var det? - Hva var hva?
Jeg synes jeg så noe.
Hvordan vil De forklare dette?
- Der var ingen skatter den dagen. - Vil De skrive under, Deres Eksellense?
- Hva er det her? - Det er den beste vi har, sir. Vi er ikke rike.
Jeg får nok vente med å skrive under til...
- De har studert bøkene nærmere. - Ja, en fremragende ide!
Vi får se hva vi får se.
Alt jeg så var dettet showet. Sigøyneren solgte varene, og partneren hans
... hadde hodet sitt på et fat.
- Hvem er den mannen? - Generalinspektøren.
Militærets treningssenter.
Kjære Yakov.
Jeg kan ikke bli her lengre.
Kjærlig hilsen Georgi.
Dette er kjøkkenet, ikke sant? Bare fortsett. Jeg inspiserer bare.
Helt i orden.
- Si meg, finnes en annen vei ut? - Ut?
- Ja, ut. - De reiser da vel ikke, inspektør?
Jeg kan ikke bli et øyeblikk til. Jeg skal inspisere en annen by
- Folk venter. Hvor er døren? - Det kan jeg ikke tro.
- At jeg skal inspisere en annen by? - Jo visst, Deres Høyhet.
De må ikke bli sint på meg. De var så søt mot meg. Jeg trodde De skulle bli.
De ga meg nytt håp. Hele byen håper på Deres hjelp.
- Kanskje på veien tilbake.. - Slik plyndring og slike lidelser.
Det er skrekkelig, men de skulle sett. Den andre byen trenger meg så sårt.
- Folket har samlet seg for mottakelse. - Jeg forstår...
Jeg vil ikke skuffe dem.
Jeg får nok komme meg av sted.
- Jeg finner det trist at De ikke er mer vennlig.. - Hvorfor skulle jeg være vennlig?
Bare heng meg, jeg sier som jeg tenker: De er like ille som de andre.
Eller verre, for De har makten til velgjerninger, men De forsvinner bare.
Jeg blir. Jeg skal få orgelet tilbake. Det er ikke brent, jeg vet hvor det er.
- Så De bryr Dem altså om folket? - Naturligvis.
- Hele byen blir lykkelig. - Så lenge du er lykkelig, Lizzy.
Jeg er ikke viktig. Jeg er bare kjøkkenpike og blir aldri annet..
Slik må du ikke se på livet. Tingene kan endre seg over natten..
Jeg blev heller ikke født som generalinspektør.
Det skjedde bare. Smil for meg nå.
Drøm om månen, og let etter regnbuen,
så blir du lykkelig igjen.
Du vil høre tonen i sangfuglens hjerte,
...og så blir du atter glad.
Selv om det ser mørkt ut, er drømmer aldri forgjeves.
Du ser kun regnbuen der uværet har gått forbi.
Så drøm om månen, og så en dag, kanskje alt i morgen,
vil du høre klokkenes klang...
og så blir du virkelig lykkelig.
Latus! Bela! Ta dere av vognen!
Hvor er alle sammen? Deres Eksellense!
Se, hva jeg fant på biblioteket. En ny opptegnelse over keiserens stab.
- Keiserens stab? - Med familieportretter av berømte malere.
Portrettene er meget dårlige. De vil ikke gjenkjenne mitt.
- Det er skrekkelig! - Jeg trodde bare kvinner var forfengelige.
Nå må jeg se hvor ille De ser ut! Vet De, De har aldri sagt meg Deres navn.
Blås i det. Jeg finner Dem snart, og kan lese alt om deres vakre kone og barn.
Jeg er ikke gift. Ingen i min familie har koner. Min far likte ikke koner.
Jeg mener, min mor likte ikke min fars kone. Kan jeg få boken?
Dette likner Dem, bare eldre. En slektning, kanskje?
- Ja, det er min far. - Madame Knabe?
Gift med Peter Knabe, 48 år, mor til 12 gutter.
Det var en forkledning. Min far var spion under krigen.
Og han pleide alltid å kle seg ut som min mor.
- Jeg var 1 9, før jeg kunne se forskjell. - Knabe, er det Deres slektsnavn?
- Ja. Farple Knabe. - Det var et usedvanlig navn..
Det lyder som morgenbrisen, som suser i piletrærne.
Hva betyr det?
Det er en slags suppe, tror jeg.
- Hvor er De født? - Gi meg boken, så forteller alt sammen.
- En kveld vi er alene, kanskje i aften? - Jeg vil høre alt sammen, Farple.
Jeg lengter eter livet. De aner ikke hvor vanskelig det er å ha en uforstående mann.
Han er et ukultivert svin!
Jeg blev tvunget til å gifte meg. Jeg er da tiltrekkende, ikke sant?
Jeg er fremdeles i ungdommens vår og attråverdig, ikke sant?
Kunne noen mann ønske seg en deiligere og mer intelligent kvinne enn meg?
- Nei... - Å, Farple, du sier de vakreste ting.
Nå må jeg virkelig gå.
- Du vil hjelpe meg, ikke sant? - Jo, det lover jeg!
Når vi kommer til Paris, vil jeg ikke være til belastning. Jeg lover.
- Unnskyld, får jeg et ord med Deres Eksellense? - Hva vil De?
Jeg overgiver meg til Deres nåde. For min families skyld.
- Hva har De gjort? - Det var ikke min idé å forfalske bøkene.
Det var borgmesteren, min egen onkel, og Toleki.
Vist tar jeg i mot bestikkelser, men kun valper, kun valper..
- Jeg liker valper. - De kan få dem. Tilgi meg..
Alle de 60 valpene. Og her er en liten gave for å vise...
- Hvem er det? - Det er Toleki, skolestyreren.
- Han må ikke finne meg her. - Han er bare byrådsmedlem.
Kom inn.
Får jeg forstyrre litt? Jeg har noe som muligens vil interessere Dem.
Selv er jeg helt uskyldig, men hvordan skal jeg få sagt det?
- Kom til saken, Taki. - Toleki.
Av og til må man velge side. Jeg føler det er min plikt å opplyse om korrupsjonen i Brodny.
Dette er ikke meget, anse det som et lån...
Får jeg snakke med Dem? Det er Gizzy, postmesteren.
Han må ikke finne meg her.
Kom inn...
Jeg er en fattig mann. Vær vennlig å ta i mot det lille jeg har.
Fristelsen var for stor. De andre stjal mer enn meg.
- Hvem er det? - Kom. Gjem Dem i skapet.
- Kom inn. - Generalinspektør...
Jeg må få snakke med Dem. Uniformen min kler Dem godt.
- Jeg får sydd en sort med sølvkryss her. - Hva vil De, Kovach?
- Jeg kan like så godt tilstå. - Vil De ikke sitte ned?
Det var ikke for min skyld, Men for min utilfredse kone.
Hun vil ha klær og smykker. Jeg ville ofret mine seks barn for å bli kvitt henne.
- Der er kun 1 000 kroner her. - 1 000 kroner?
- Gi meg en sjanse til å selge smykkene. - Vil De ikke sitte ned?
Opp i sengen.
Kom inn.
- Deres Eksellense.. - Satte ikke jeg Dem i skapet nylig?
Kom inn.
- Jeg visste ikke at De hvilte Dem. - Jeg hviler ofte, for leverens skyld..
- Skal jeg komme senere? - Nei, hva vil De?
- Jeg vil gjerne tilstå noe. - Jeg tar i mot, takk.
Jeg er ikke verre enn de andre... Hvor skal jeg gjemme meg? I sengen!
Nei! Oppå sengen.
Kom inn.
- Du behøver ikke forstille deg for meg. - Er keiserens meddelelse kommet?
- Gå ned og se om min bagasje har kommet. - Hva er der med deg?
Hvordan er været ute?
Byrådsmedlemmene gjemmer seg her. De kom med massevis av bestikkelser.
Bestikkelser? Penger?
Hvor er de?
Hvorfor... Kom inn.
Får jeg snakke med Dem et øyeblikk? Under fire øyne.
- De kom med penger alle sammen. - Mine herrer, jeg vil be dere om å gå.
Hr. borgmester og hr. politisjef, Hans Høyhet tolererer ikke svindel.
- Hvorfor mottok han så bestikkelser? - Han driver mye privat veldedighet.
Jeg forsikrer Dem at pengene ikke havner i generalinspektørens lomme.
Hva skal vi gjøre?
Det er mulig at et par klekkelige bidrag kunne...
- Hvor meget? - Skal vi si 100.000 kroner?
- 100.000? Jeg blir ribbet! - Så bare behold pengene.
De kan rasle med dem hele veien opp til galgen.
- Kan han finne på det? - Han har gjort det før.
Men han lar seg kanskje formilde hvis han kan virkeliggjøre drømmen sin.
Et meget tiltrengt tilskudd til katedralen han bygget i Wien.
Et nytt kirkeorgel. Et brannsikkert orgel...
- Brannsikkert? Han nok best. - Ja, han gjør han.
- Vi kvitter oss med ham uten et spor. - Hvem skal ordne det?
Vetalo, vedhuggeren. Han lyder mine minste vink.
Jeg får tak i ham i aften under mottakelsens larm og støy..
- Og om noe går galt? - Det går ikke galt..
Etter midnatt, når alle har drukket nok, får vi ham inn i låven der vedhuggeren venter,
Han kvitter seg med liket.
- Hva driver du med? - Hva, tror du jeg vi stjele dem? Jeg teller..
- Jeg har gjort det. Du kan jo ikke telle. - Det er tungt, det må være nok til orgelet.
- Stemmer. Gi dem til meg, så henter jeg det.. - Ikke uten meg.
- Du kan ikke dra. Du skal på mottakelsen. - Vel, så drar vi etterpå..
Et ungarsk ordtak sier: Stol på alle, men hold øye med pengene til orgelet.
Kom inn.
- Hva er det? - Bare et brev.
- Hva for et brev? - Et kjærestebrev, antar jeg.
Nei, Yakov, det er privat.
Yakov, du kan rive det i stykker.
Nå?
Vil du lese det for meg?
De vil drepe deg i natt. "Gå ikke i nærheten av låven!"
- Georgi, du er en heldig mann.. - Hva er det?
- Tenk, en så vakker pike er forelsket i deg. - Les det for meg, Yakov.
Aller kjæreste generalinspektør. Jeg vet at du er den eneste ene for meg.
Jeg drømmer om din lekre kropp, og ditt vakre utseende driver meg til vannvidd av forelskelse.
Lyden av stemme din henrykker meg, Og om du ikke blir min, vil jeg dø..
- Er det mer? Skriver hun noe mer? - Ja. P.S. Møt meg i låven ved midnatt.
Møt meg i låven ved midnatt...
Yakov, hva betyr "P.S."?
- Puss og suss. - "Puss og suss, møt meg i låven"...
- Vognen venter, Farple. - Vognen?
Jeg har pakket. Vi møtes ved stallen etter dansen.
Fetter Byro...
Jeg har pengene. Er rapporten sendt? Da sender jeg dem i kveld..
Men vi kan ikke ordne det her. - Hvor hen? Utenfor, i låven.
Ved midnatt? Han kommer nok.
Jeg gjør meg klar. Vi ses senere, Farple.
Jeg fant brevet ditt.. Du er herlig. Ved låven?
Takk.
Flytt deg. Jeg er oberst Franz Castine, gammel venn av generalinspektøren.
Vi var venner i mange, mange år. Fortelle straks at jeg er kommet, unge dame.
- Ja vel, oberst. - Eh, unge mann.
- Har De problemer med øynene, oberst? - Jeg ble snøblind i Alpene under keiserens felttog.
Lenge leve Hans Majestet keiseren!
Tulling! Kronidiot! Hvor ble det av brillene mine?
Jeg er blind som en muldvarp uten brillene mine.
Ikke tråkk på dem nå da!
- De må virkelig unnskylde.. - Din store tulling!
- Jeg må gå og skaffe et annet par.. - Nei, nei, De må bli her nå..
Mine herskaper! Jeg har den ære å presentere; oberst Castine fra keiserens kongelige garde.
Krigskamerat og gammel venn av Hans Eksellense generalinspektøren.
Obersten er nærsynt og var så uheldig å knuse brillene sine. Tenk han knuste dem.
Nei, De kysser feil mann. Her er generalinspektøren.
Ja, naturligvis.Så tåpelig av meg. Generalinspektøren er mindre.
Leopold, det er en fornøyelse. Jeg ser at du har barbert bort barten?
- Det kilte. Altså ikke meg... - Ok du ser mye yngre ut slik.
- Stemmen din høres også yngre ut.. - Jeg har problemer med stemmebåndet.
Dette er mannen so helt alene jaget et regiment på flukt i slaget ved Lavengretto.
Og så skjøt han etter fienden med deres egen kanon. Husker du det, gutt?
Og Austerlitz?
Han hoppet ut i den frådende elven og reddet fire sårede soldater.
Og på veien hugget han ned ti spanjoler med sabelen.
Moralen var lav, med stort mot sprang han inn i kampen, og ledet sine menn med sang.
94. regiments seierssang. Fremad, fremad, ikke se tilbake!
- Hvordan lyder den, Leopold? - Han vil ikke bli minnet om tragedien.
- Han kan kanskje anspores til å synge noe mer muntert. - Om litt!
- Utmerket, så henter jeg brillene mine. - Nei! Syng noe nå til ære for obersten.
Syng, noe før han får tak i brillene sine.
Får jeg låne drinken deres for denne sangen?
OG NÅ... for min venn og krigskamerat,
vil jeg gjerne synge en sigøynersk drikkevise.
- Han tok vinen min. - Det er rikelig...
- Hvorfor skjelver du slik? - Vinen er forgiftet.
Er den? Har du? Så omtenksomt av deg. I årevis har jeg feilbedømt deg.
Nei, den var til meg. Jeg holdt ikke ut lenger. Jeg skrev til og med en tilståelse.
Med whisky gjennom viskende skog på en vill romanerhest,
... rir sigøyneren!
Man tror, han er drukken, sorgløs og fri,
men ei for den stakkars sigøyner.
Hans skjebne er ikke, som hans hjerte ønsker,
natt og dag og dag og natt blir han jaget av en mann med pisk
i sin hånd! Han ser på sigøyneren og sier som så...
Kryp sigøyner, syng sigøyner dans sigøyner, le sigøyner...
gråt sigøyner, lev sigøyner, dø sigøyner. Drikk!
Skål til velkomst og skål til farvel.
Skål for deg selv, jeg skåler for meg.
Og så drikker han!
Men først synger vi.
Men hvordan synge uten sigøynerkor? Damer og herrer; syng med og vi har et kor.
Det blir vakkert. Jeg gir dere b-, greit?
Nydelig, men litt klarere, litt mer følelse...
Og nå en kort en, hva? Dette liker jeg.
En gang til... Vakkert.
Gruppen her synger: Stok, stok. Takk. Har alle forstått?
Nydelig... Jeg har ikke gitt tegn ennå.
Unnskyld. Et lite "stok-stok". Godt.
Så høyere. Jeg er tilbake om to minutter.
Dere her, jeg vil be dere om å gjøre en tjeneste for meg med disse søte fjesene.
Syng ha, ha, ha for meg. Kom denne veien. Vær så god, alle sammen!
Vidunderlig... Alle sammen, en gang til.
Nydelig. Jeg simpelthen elsker dere!
- Ønskes noe å drikke? - Nei takk, Deres Eksellense
Så skåler vi!
Men først skal vi spille.
Unnskyld jeg mistet buen. Fingrene mine må visst overtales.
Jeg liker dette.
Det får meg til å gråte.
Hvem? Jeg?
Så skåler vi!
Men først skal vi danse.
Beklager..
Så skåler vi for dem vi er glad i!
For alle dem vi beundrer...
For piken som tenner gnisten, og setter ditt hjerte i brann.
Så skåler vi!
Jeg liker dette!
Unnskyld meg, mine damer....
- Beklager, Deres Eksellense, nyter De kvelden? - Ja, svært.
Lisa?
Dumme sau! Er du sprø? Du kunne slått meg i hjel med den.
Hvorfor arbeider du så sent? Det kan vel uansett vente til i morgen, eller?
Gå til sengs nå. Jeg skal møte noen her.
- Er ikke du generalinspektøren? - Jo. Er der noe galt i det?
- Nei.. - Du tror ikke på det, vel?
- Les selv... - "Gå ikke i nærheten av låven"
- "De slår deg i hjel." - Ja, og for bare to timer siden...
Er du snill å lese det igjen?
Gå ikke i nærheten av låven. De slår deg i hjel."
Yakov... Min beste venn.
- Hvor er sjefen din? - Sjefen min?
- Hvordan er det... - Det vet De jo godt.
Og nå til saken. For en vis sum kan jeg fjerne beviset for dere.
Pengene...
- Jeg skal ikke ha kveldsmat. - Nei...
- Hva gjør du? Hvor skal du hen? - Hold deg borte!
Georgi, jeg er din beste venn.
- Hvor skal vi hen? - Ut og hente orgelet.
Gjør plass for generalinspektøren!
- Hva sa han? - Det var nok et ekko.
Giv akt! Melder keiserens bud:
General Leopold Tarantino, generalinspektøren.
Han tok i mot bestikkelse, drakk og gikk til og med i seng med min kone.
Hvordan kunne jeg tvile på ham? Bedrag falt oss slett ikke inn.
- Er det ikke riktig, Gizzy? - Izzy. Det ses på fødselsmerket på leggen.
Det er så stort som...
- Jeg er Gizzy. Han er Izzy. - Ti stille! Unnskyld...
Jeg vil have fat i den landstrykeren. Send alle tilgjengelige folk ut.
I mens utsteder jeg en henrettelsesordre på ham.
Han bliv hengt i dag, Deres Eksellense.. Det lover jeg. Sjekk galgen!
- Izzy, det er meg det... - STILLE!
Borgere! Her er orgelet som var stjålet. Vi ga dem pengene, og..
Vi ses straks. Kjør orgelet bort til kirken.
Kom igjen mannfolk, jeg kan trenge dere. Følg meg...
Vent her... Giv akt!
Det gleder meg å se alle dere gentlemen samlet. Nå skal denne byen renses fra topp til bunn.
- Dette er generalinspektøren. - Ja, hr borgermester. Nå er det slutt på korrupsjonen.
Jeg forlanger en ærlig rapport fra deg og en over skatteinbetalingene.
Og en rapport fra deg i morgen. Hvem er han? Be ham forsvinne.
Hr. borgmester! I keiserens navn forlanger jeg å få se skattebøkene, straks!
Tillat meg å avbryte. La meg vise deg denne meddelelsen som nettopp har kommet.
HENRETTELSESORDRE
- Tåpelige jentunge. Og nå til saken - Dette er generalinspektøren.
God dag. Vi må snakke sammen. Jeg forlanger å se alle bøkene.
Generalinspektør?!
Åpne opp cellen! Fort. Vakt!
Før dem bort. Dette blir fint. To henginger på en dag.
Du kommer til å angre, din fete gnom! Slipp meg, avskyelige bondeknøler!
Keiseren river byen ned om halsen på dere, elendige tyver!
Hodene vil rulle som klinkekuler, ditt først! Og denne loppebefengte idioten,
dette er ikke Generalinspektøren! Narr meg ikke til å le.
Keiseren ville ikke utnevne et fe til en så viktig stilling.
Dette er generalinspektøren deres. Han har dannelse og stil. Velg selv.
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro. - Har dere sett noen fullmakt fra ham?
- Hvor er Deres? - Vis dem fullmakten din. Kom igjen
Frem med den... Her er fullmakten. Se selv.
Deres Eksellense,
Jeg vil benytte anledningen og søke avskjed.
Jeg beklager dypt. Feilen er vår. Svindleren vil bli hengt!
- Dette er absurd! - Hvis De vil vennligst skrive ut dødsordren.
- Arrester den mannen! - Jeg advarer dere! Keiseren vil få beskjed.
Sperr ham inne!
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
For det første kan jeg ikke skrive. Jeg kan ikke lese heller.
Og om jeg kunne, så ville jeg likevel ikke underskrive dødsdommen hans
- Jeg er ikke generalinspektøren. - Han er bare bløthjertet. La meg gjøre det.
Det er slutt! Jeg kan ikke underskrive. Mannen helt uskyldig..
Jeg gjorde det kun for å få pengene, for å kjøpe tilbake orgelet.
Sperr dem inne, legg dem lenker og heng dem! Jeg beklager, Deres Eksellense.
Dette har aldri skjedd i Brodny før. Jeg lover, han skal bli hengt.
- Galgene skal nok bli brukt, men ikke nå. - Men, Deres Eksellense...
Denne mannen skal ikke henges.
Dette er den første ærlige mann, jeg har møtt siden Budapest.
- Mitt borgermesterkjede, deres Eksellense. - De får nok et annet kjede om halsen.
- Mange takk... - Med orkestermusikk?
Med orkestermusikk.
Det kan jeg ikke ta imot. Jeg kan hverken lese eller skrive.
- Jeg har ingen utdannelse. - Det du har, er meget bedre.
Min velsignelse og min medalje.
Borgere i Brodny! Jeg har den ære å presentere deres nye borgermester!